AVISO: Cualquier pregunta que no cumpla ninguno de estos criterios podrá ser borrada sin previo aviso.

Veréis, tengo el siguiente problema: Hace tiempo publiqué mi primera aplicación en la App Store y cometí un error de novato: la programé entera en español y luego la traduje al inglés, es decir, el «Localization native development region» era «es» y el idioma por defecto el español.

Después de publicarla me di cuenta de que si, por ejemplo, buscaba mi aplicación en la App Store de Alemania, toda la información aparecía en español, aunque la aplicación estaba totalmente traducida el inglés.

Del mismo modo, si no usabas el idioma inglés, la aplicación se ejecutaba en español, ¡manda narices!

No le di más importancia en aquel momento, pero ahora he reescrito la aplicación, usando como idioma original el inglés (para que al menos los usuarios no españoles y no ingleses puedan usarla en inglés y no se vean obligados a usarla en español), y no encuentro la forma de hacer que mi aplicación aparezca por defecto en inglés.

Vamos, me parece más normal encontrar una aplicación en inglés en lugar de una en mi idioma que una en, por ejemplo, ruso en lugar de en español.

Lo más gracioso es que aunque he introducido también los textos en inglés, si la buscas en la App Store de USA ¡también aparece en español! Como si no hubiese traducido nada.

Y ese es mi problema. Necesito cambiar el idioma en el que se muestra la aplicación por defecto en la App Store, pero no sé cómo hacerlo. Al añadir una nueva versión directamente me pide los textos en español (y en inglés, aunque pasa de ellos). Me imagino que poniendo los textos que se supone que son español, en inglés, todos verían la información de la aplicación en inglés, pero claro, entonces los usuarios de App Stores de lengua española también se verían forzados a verla en inglés.

¿Habéis tenido problemas similares? ¿Hay algo que pueda hacer para resolverlo y me pongo en contacto con el soporte de Apple para ve si pueden solucionar el problema?

¡Gracias por anticipado!

PD: No lo he indicado antes, pero se trata de una aplicación para iOS (iPad, iPod touch y iPhone). No es para Mac OS X.

preguntado 18 Ago '11, 10:30

Sumolari's gravatar image

Sumolari
2214713


Revisando las FAQ de iTunes Connect he encontrado esto:

Why isn’t my localized app information displaying in a specific language on the App Store? To see localized app information in different territories on your Mac or iOS device, use the following steps to change your default language.

To change your default language in your Mac OS X System Preferences:

Close iTunes. Go to System Preferences from the Apple Menu and select Language & Text. Drag the desired language to the top of the language list. Close System Preferences. Open iTunes. Go to the App Store. Click the flag icon at the bottom of the App Store and change to the country of your choice.

Important: You must change the App Store country before iTunes will detect the new language settings.

You will now be able to view the localized information for your app in the language you selected. To return your default language in your Mac OS X System Preferences, follow the steps above using your original default language.

To change your default language on your iOS device:

To see localized app information in different territories on your iOS device, use the following steps to change your default language:

Launch Settings Tap General Tap International Tap Language Select desired language Click Done

You will now be able to view the localized information for your app in the language you selected on your iOS device. To return your default language on your iOS device, follow the steps above using your original default language.

En resumidas cuentas, que la descripción no depende de la App Store, sino del idioma que hayas elegido en el dispositivo, y como tanto mi Mac como mis iDevices están configurados en español, yo siempre veía los textos en español.

He cambiado mi idioma al inglés y he probado de nuevo, pero lo he seguido viendo en español. Me imagino que tendré que reinicar el Mac para ver los cambios correctamente o cambiar de App Store, no sé.

Sobre mostrar a los usuarios la versión inglesa si su idioma no está soportado, he encontrado un tema interesante en StackOverflow.

Aún no voy a marcar como resuelta la respuesta porque no he terminado de comprobar que todo funcione, pero creo que por ahí van los tiros.

enlace permanente

respondido 18 Ago '11, 11:07

Sumolari's gravatar image

Sumolari
2214713

editó 18 Ago '11, 11:08

La verdad es que he estado probando y no he conseguido que la descripción de la iTunes Store me aparezca en inglés. La única forma de conseguir verla en inglés es cuando visito la página de la aplicación a través el enlace para compartir la aplicación y en lugar de visitar la versión en español (tienda/es/miapp) visito la versión global (tienda/miapp).

Sobre el idioma en la aplicación, ahí no he tenido ningún problema. He utilizado el código de Stack Overflow añadiendo la posiblidad de cambiar el idioma en Preferencias. Tal vez se podría hacer de una forma más limpia, pero la verdad es que funciona y puedes tener la aplicación en inglés aunque tengas el dispositivo en español (y viceversa).

(20 Ago '11, 11:17) Sumolari

Para eso que comentas están las localizaciones en iTunesConnect. En el apartado de tu aplicación, si agregas una actualización de la misma (creo que no se puede hacer desde la versión actual, tienes que, por narices, hacer una actualización) puedes especificar en "Manage locations" los otros idiomas en que está la aplicación. Si le agregas, por ejemplo, inglés y francés, puedes poner los textos de descripción e incluso imágenes para las Stores que usen esos idiomas.

enlace permanente

respondido 18 Ago '11, 10:45

darthener's gravatar image

darthener
720192731

Sí, si actualmente está el idioma inglés añadido, lo que no puedo hacer es cambiar el idioma por defecto, pero creo que he encontrado la solución, la voy a publicar en otra respuesta.

(18 Ago '11, 11:04) Sumolari
Tu respuesta:
Activar/desactivar vista previa

Sobre esta pregunta

Etiquetas de la pregunta:

×302
×73
×18
×6
×2

Pregunta realizada el: 18 Ago '11, 10:30

Pregunta visitada: 7,756 veces

Última modificación: 20 Ago '11, 11:17

Seguir esta pregunta

Por Email:

Una vez que entres podrás suscribirte desde aquí para recibir actualizaciones

Por RSS:

Respuestas

Respuestas y Comentarios

Realizar Donación